200 лет со дня рождения Петра Ивановича (Палладия) Кафарова

 
 
Петр Иванович Кафаров, в монашестве Палладий28 сентября 2017 г. исполняется двести лет со дня рождения Петра Ивановича (в монашестве — Палладия) Кафарова — одного из крупнейших отечественных и мировых востоковедов XIX в. Человека, которого академик В.М. Алексеев наряду с о. Иакинфом (Бичуриным) и В.П. Васильевым причислял к «знаменитой русской триаде, которая использовала своё пребывание в Китае достойным образом»[1]. Французский востоковед Поль Пеллио считал Кафарова одним из лучших синологов XIX в. и полагал, что счастье быть его соотечественниками накладывает на российских китаеведов немалые обязательства: «la Russie est d’ailleurs le pays de Palladius, et noblesse oblige»[2].
 
Многие предшественники Кафарова в Европе и России изучали Китай без использования китайских источников или, подобно о. Иакинфу (Бичурину), воспринимали на веру всё, что черпали из китайских книг. Палладий стал одним из первых востоковедов, кто не просто переводил источники, но и подходил к их изучению с критической точки зрения. Личное знакомство с китайскими интеллектуалами, подобными Хэ Цю-тао[3], и широчайшая осведомлённость в китайской литературе позволили Палладию сделать важные открытия сразу в нескольких отраслях востоковедения: в монголистике отыскать, перевести и подробно прокомментировать «Сокровенное сказание монголов», в исламоведении одним из первых в Европе обратить внимание на китайский ислам, в лексикографии приступить к созданию китайско-русского словаря, содержащего в себе многие аспекты китайской духовной культуры, в исторической географии первым в Европе перевести сочинение Ли Чжи-чана (李志常) «Чан-чунь чжэнь-жэнь си-ю цзи» (長春真人西遊記 «Описание путешествия истинного человека Чан-чуня на Запад»), повествующее о путешествии даоского патриарха Чан-чуня к Чингис-хану; составить подробные комментарии к путешествию Марко Поло по Китаю, впервые увидевшие свет на английском языке.
 
Палладий, совершивший несколько поездок по Монголии и побывавший в экспедиции по Маньчжурии и Дальнему Востоку, оставил путевые дневники, некоторые из которых были переведены на французский и английский языки. Они сами могут служить ценными историческими источниками. Среди других областей интересов Палладия: китайские религии, история христианства в Китае, китайская живопись и этнография, кореистика.
 
Палладий родился 28 (16-го по старому стилю) сентября 1817 г. в селе Старошешминск Чистопольского уезда Казанской губернии в семье священника; окончил Чистопольское духовное училище, затем Казанскую духовную семинарию.
 
В 1837 г. переехал в Петербург для поступления в Петербургскую духовную академию. Это становится началом головокружительных перемен в жизни вчерашнего семинариста. 2 августа 1839 г., не окончив полного курса академии, Пётр Кафаров принимает монашество с именем Палладия и начинает готовиться к поездке в Пекин в составе XII Российской духовной миссии (РДМ) (1840–1849 гг.).
 
Последующие годы для него будут неразрывно связаны с Китаем. По окончании срока двенадцатой миссии он возвратится в Китай архимандритом-начальником тринадцатой (1849–1859 гг.), а затем и пятнадцатой РДМ (1865–1878 гг.).
 
В период XIII РДМ Палладий, фактически исполнявший функции единственного русского (и европейского) посла в Пекине, не обладавшего при этом дипломатическим иммунитетом, принимает участие в сложнейшей дипломатической игре периода Второй опиумной войны. Он консультирует генерал-губернатора Восточной Сибири Н.Н. Муравьёва перед заключением Айгунского трактата (1858 г.) и выступает одним из посредников между Российским посланником Е.В. Путятиным и Лифаньюань 理藩院[4] на Тяньцзиньских переговорах в 1858 г.
 
В 1860 г. Палладий уезжает в Рим, где продолжает заниматься наукой и четыре года служит в церкви при русском посольстве.
 
Вернувшись в Пекин в 1865 г. уже всемирно признанным знатоком Китая, он активно сотрудничает с Императорским Русским Географическим Обществом (ИРГО), регулярно отправляя в Петербург заметки о книжных новинках, издаваемых в Китае. На страницах изданий ИРГО начинают появляться комментарии и пояснения Палладия по исторической географии Китая и Дальнего Востока. В 1870 г. Кафаров по заданию ИРГО отправляется в экспедицию по недавно присоединённому к Российской империи Приамурью. Одним из первых европейцев он за сорок дней пересекает Маньчжурию и прибывает в Благовещенск. На Дальнем Востоке занимается археологическими изысканиями, результаты которых публикуются в изданиях ИРГО. Вернувшись в Пекин, Палладий продолжает общение с крупными европейскими и американскими синологами, со многими из которых он познакомился ещё на Тяньцзиньских переговорах 1858 г. Среди них — Сэмюэл Вильямс[5], Джозеф Эдкинс[6], Мартин Парсонс[7] и Александр Вайли[8].
 
Завершающий этап жизни Кафарова связан с работой над китайско-русским словарём. Проработав над ним почти семь лет, он, страдая радикулитом после экспедиции по Приамурью и начиная испытывать проблемы с сердцем, решает вернуться в Россию. По совету врачей отправляется туда морем через Западную Европу. 17 декабря 1878 г. архимандрит прибывает в Марсель, где на следующий день в три часа дня скоропостижно умирает от сердечного приступа. Его останки переносят из Марселя в Ниццу, где их хоронят на русском кладбище Кокад. Памятник с надписью сохранился до наших дней: «Архимандрит Палладий Начальник Пекинской Духовной Миссии. Род. 16-го Сент. 1817 г. Сконч. в Марсели 6 (18) Дек. 1878 г. Тридцать три года трудился в Китае на пользу церкви, отечества и науки». Другим памятником знаменитому востоковеду стало издание в 1888 г. «Китайско-русского словаря», подготовленного к изданию П.С. Поповым.
 
Могила архимандрита Палладия в НиццеФотография могилы архимандрита Палладия в Ницце^[9]
 
Библиография Палладия (Кафарова)
1. Бо цзюнь // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 308–310.
2. Выписки из дневника, ведённого в Пекине в 1858 году // Морской сборник. 1860. № 9. С. 483–509.
3. Выписки из дневника, ведённого в Пекине в 1858 году // Морской сборник. 1860. № 10. С. 88–105.
4. Дневник архимандрита Палладия за 1858 г. // Известия министерства иностранных дел. 1912. Кн. II. СПб. С. 225–282.
5. Дорожные заметки на пути от Пекина до Благовещенска через Маньчжурию, в 1870 году // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. IV. СПб.: Типография В. Безобразова и комп., 1871. С. 329–458.
6. Дорожные заметки отца архимандрита Палладия во время переезда его по Монголии в 1859 году // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. XXII. № 1. СПб.: Типография Императорской академии наук. 1892. С. 100–113.
7. Жизнеописание Будды [1 часть] // Китайский благовестник. 1909. Вып. 9–10. С. 17–22.
8. Жизнеописание Будды [2 часть] // Китайский благовестник. 1909. Вып. 11–12. С. 17–28.
9. Жизнеописание Будды [3 часть] // Китайский благовестник. 1909. Вып. 15–16. С. 22–28.
10. Жизнеописание Будды [4 часть] // Китайский благовестник. 1909. Вып. 19–20. С. 18–22.
11. Жизнеописание Будды [5 часть] // Китайский благовестник. 1910. Вып. 1.
12. Жизнеописание Будды [6 часть] // Китайский благовестник. 1910. Вып. 3. С. 24–26.
13. Жизнеописание Будды [7 часть] // Китайский благовестник. 1910. Вып. 4. С. 17–25.
14. Жизнеописание Будды [8 часть] // Китайский благовестник. 1910. Вып. 5. С. 28–31.
15. Жизнеописание Будды [Окончание] // Китайский благовестник. 1910. Вып. 6. С. 5–8.
16. Жизнеописание Будды // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. I. СПб.: Типография Штаба Военно-Учебных Заведений, 1852. С. 385–489.
17. Жизнеописание Будды // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. I. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии, 1909. С. 222–280.
18. Заметки Архимандрита Палладия о путешествии в Китай казака Петлина // Записки восточного отделения Императорского археологического общества. Т. VI. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1892. С. 305–308.
19. Замечание о названии Харакитай и орде, или резиденции Харакитайской // Известия Императорского Русского географического общества. 1874. Т. Х. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 354–355.
20. Замечания к предыдущей статье [И. Падерина «О Каракоруме и о других развалинах близ Орхона»] // Известия Императорского Русского географического общества. 1873. Т. IX. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 360.
21. Из журнала путешествия П.И. Кафарова (июнь 1870 г. — май 1871 г.) // Хохлов А.Н. Новые материалы о путешествии П.И. Кафарова по Дальнему Востоку в 1870–1871 гг. // П.И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). Ч. 3. М., 1979. С. 112–128.
22. Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи. Пекин, 1907. 54 с.
23. Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи [1 часть] // Известия братства православной церкви в Китае. 1907. Вып. 46–47. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 20–28.
24. Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи [2 часть] // Известия братства православной церкви в Китае. 1907. Вып. 48–49. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 13–21.
25. Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи [3 часть] // Известия братства православной церкви в Китае. 1907. Вып. 50–51. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 12–22.
26. Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи [4 часть] // Известия братства православной церкви в Китае. 1907. Вып. 52–53. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 15–24.
27. Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи [5 часть] // Известия братства православной церкви в Китае. 1907. Вып. 54–55. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 20–28.
28. Извлечения из китайской книги: Шен-ву-цзи [Окончание] // Китайский благовестник. 1907. Вып. 3–4. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 15–20.
29. Исторический очерк древнего Буддизма // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. II. СПб.: Типография Штаба Военно-Учебных Заведений, 1853. С. 96–168.
30. Исторический очерк древнего Буддизма // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. II. Издание второе. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 57–98.
31. Исторический очерк Уссурийского края, в связи с историею Маньчжурии // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. 8. Вып. 2. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1879. С. 221–228.
32. Китайская живопись // Записки Сибирского отдела Императорского Русского географического общества. Кн. IX–X. 1867. Иркутск: Типография окружного штаба. С. 592–598.
33. Китайская литература магометан // СПб.: Типография Императорской академии наук. 1887. 334 с.
34. Китайская литература магометан. Изложение содержания магометанского сочинения на китайском языке, под заглавием «Юй лань чжи шен ши лу» (т.е. Высочайше читанное жизнеописание святейшего, составленного китайским мусульманином Лю-Цзе-лянь) // Труды восточного отделения Императорского Русского археологического общества. 1874. Ч. 17. С. 149–188.
35. Китайский сборник о России // Известия Императорского Русского географического общества. 1867. Т. III. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 143.
36. Китайско-русский словарь. Т. I, II. Пекин: Типография Тун-вэнь-гуань, 1888. Т. I — 628 с.; Т. II — 725 с.
37. Китайско-русский словарь. СПб.: ООО «Студия «НП-Принт», 2010. Том I — 628 с.; Том II — 666 с.
38. Кладбище гиньских государей // Известия Императорского Русского географического общества. 1866. Т. II. С. 23–25.
39. Комментарий архимандрита Палладия Кафарова на путешествие Марко Поло по северному Китаю // Известия Императорского Русского географического общества. Т. XXXVIII. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1902.
40. Морское сообщение между Тянь-цзинем и Шан-хаем // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. III. СПб.: Типография Главного Штаба Его Императорского Величества по Военно-Учебным Заведениям, 1857. С. 381–392.
41. Морское сообщение между Тянь-цзинем и Шан-хаем // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. III. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 211–216.
42. Неделя в китайской кумирне, в окрестностях Пекина // Современник. 1863. № 6. Т. XCVI. СПб: Типография Карла Вульфа. С. 403–438.
43. Новости в Китайской Литературе // Записки Императорского Русского географического общества. Т. VI. 1870. СПб.: Типография В. Безобразова. С. 29–30.
44. Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1868. Т. IV. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 371–374.
45. Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. Т. V. 1869. СПб.: Типография В. Безобразова. С. 151–153.
46. Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 209–210.
47. Новости китайской литературы // Известия Императорского Русского географического общества. 1873. Т. IX. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 305–308.
48. Новости китайской литературы по части географии // Известия Императорского Русского географического общества. 1868. Т. IV. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 195–197.
49. О Магометанах в Китае // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. 1866. С. 437–460.
50. О Магометанах в Китае // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. Издание второе. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 202–211.
51. О Маньцзах и Корейцах // Записки Императорского Русского географического общества. Т. VI. 1870. СПб.: Типография В. Безобразова. С. 19–23.
52. О торговых путях по Китаю и подвластным ему владениям // Записки Императорского Русского географического общества. Кн. IV. 1850. С. 224–259.
53. Описание некоторых государственных учреждений и обычаев Корейцев // Известия Императорского Русского географического общества. 1866. Т. II. № 2. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 35–41.
54. Опыт Русско-Корейского Словаря // Известия Императорского Русского географического общества. Т. XI. 1875. СПб.: Типография Н. Безобразова, 1876. С. 488–489.
55. Переезд из Владивостока в Нагасаки // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 1–7.
56. Переезд от Пекина до Кяхты по почтовому тракту в 1847 году // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. XXII. № 1. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1892. С. 37–99.
57. Печа // Записки Императорского Русского географического общества по общей географии. Т. 5. СПб.: Типография Стасюлевича, 1875. С. 247–251.
58. Путевые записки китайца Джан дэ хой, во время путешествия его в Монголию в первой половине XIII столетия // Записки Сибирского отдела Императорского Русского географического общества. Кн. IX–X. 1867, Иркутск: Типография окружного штаба. С. 582–591.
59. Русское поселение в Китае в первой половине XIV века // Живая старина. 1894. Вып. 1. СПб.: Типография С.Н. Худекова. С. 65–67.
60. Си ю цзи или описание путешествия на Запад // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: Типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 259–436.
61. Си ю цзи или описание путешествия на Запад // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. Издание второе. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 125–201.
62. Старинное китайское сказание о Чингисхане // Восточный сборник. Т. I. СПб.: Типография Министерства Путей Сообщения, 1877. С. 149–202.
63. Старинное Монгольское сказание о Чингисхане // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: Типография В. Безобразова и комп., 1866. С. 5–258.
64. Старинное Монгольское сказание о Чингисхане // Труды членов российской духовной миссии в Пекине. Т. IV. Издание второе. Пекин: Типография Успенского монастыря при Русской Духовной Миссии. С. 1–124.
65. Старинные следы христианства в Китае, по китайским источникам // Восточный сборник. Т. I. СПб.: Типография Министерства Путей Сообщения, 1877. С. 1–64.
66. Старинные следы христианства в Китае, по китайским источникам // Китайский благовестник. № 1. 2001. С. 36–82.
67. Урумци. Из записок одного ссыльного Китайского чиновника // Известия Императорского Русского географического общества. 1872. Т. VIII. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 205–209.
68. Уссурийские маньцзы // Известия Императорского Русского географического общества. 1871. Т. VII. СПб.: Типография В. Безобразова и комп. С. 369–377.
 
На английском языке:
69. An Expedition through Manchuria from Peking to Blagovestchensk in 1870 / by the Archimandrite Palladius, Chief of the Russo-Greek Church Mission at Peking // Journal of the Royal Geographic Society. 42. 1872. С. 142–180.
70. Elucidations of Marco Polo’s Travels in North-China, drawn from Chinese sources // Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic. 1876. № X. С. 1–54.
71. The Journal of the Chinese Traveller Chang-te-hui to the Summer Residence of Prince Kublai in Western Mongolia, in the year A.D. 1248 // «Geographical Magazine». January. 1875. С. 7–11.
72. The Recent Journey of the Archimandrite Palladius through Manchuria / Translated from the Russian and adapted by E. Delmar Morgan, F.R.G.S. // Proceedings of the Royal Geographic Society. XVI. 1872. С. 204–217.
73. Traces of Christianity in Mongolia and China in the XIIIth Century. Drawn from Chinese Sources (An English version by Archimandrite Palladii) // The Chinese Recorder. VI. 1875. С. 104–113.
 
На немецком языке:
74. Das Leben Buddhas / übersetzt von Dr. K. Abel und F.A. Recklenburg // Arbeiten der Kaiserlich, Russisch. Gesandschaft zu Peking. Bd. II. Berlin, 1858. С. 197–265.
75. Die See-Verdindurg zwischen Thian-zain und Shang-hai // Arbeiten der Kaiserlich, Russisch. Gesandschaft zu Peking. Bd. I. Berlin, 1858.
76. Historische Skizze des alten Buddhismus // Archiv für wiss. Kunde von Russland. Bd. XV. Berlin, 1856. С. 206–236.
77. Historische Skizze des alten Buddhismus / übersetzt von Dr. K. Abel und F.A. Recklenburg // Arbeiten der Kaiserlich, Russisch. Gesandschaft zu Peking. Bd. II. Berlin, 1858. С. 267–314.
78. Lebensbeschreibung des Buddha Sakjamuni // Archiv für wiss. Kunde von Russland. Bd. XV. Berlin, 1856. С. 1–41.
 
На французском языке:
79. Deux traversées de la Mongolie, 1847–1859. Notes de voyage, traduites du russe par les élèves du cours de russe de l’Ecole des langues orientales vivantes // Bulletin degéographie historique et descriptive. 1894. С. 35–111.